With over 20 years of experience, I possess a unique ability to communicate fluently in Mandarin, Shanghainese, and English, and I am eager to utilize my linguistic talents to contribute to the success of your organization as a certified medical interpreter.
Throughout my career, I have consistently strived for excellence in providing exceptional translation and interpretation services. My solid knowledge and proficiency in both English and Chinese enable me to accurately convey thoughts, ideas, and cultural nuances between the two languages. I take pride in delivering translations that maintain the integrity and meaning of the original content, ensuring effective communication and understanding.
Having worked with diverse clients across various industries, I have developed a deep understanding of the importance of client and customer satisfaction. I am committed to delivering high-quality translations and interpretations that meet the specific needs and expectations of each individual client. My goal is to promote your company's services by effectively conveying your message to a wider audience, bridging language barriers, and facilitating seamless communication.
If given the opportunity, I am confident that my expertise and experience as a translator and interpreter will be an asset to your team. I am dedicated to professionalism, accuracy, and attention to detail, ensuring that every project I undertake is executed with the highest level of precision and efficiency.
I invite you to reach out to me if you require any translation or interpretation assistance. I am available to discuss how my skills and expertise can contribute to your organization's success. Please feel free to contact me and I will be delighted to schedule a meeting at your convenience.
Highly organized and detail-oriented professional, adept at managing complex tasks and projects with precision.
CCHI Certified Mandarin Medical Interpreter, demonstrating proficiency and expertise in medical interpretation.
Native fluency in the Shanghainese dialect, enabling seamless communication with Shanghainese-speaking individuals.
Possess comprehensive knowledge of Chinese political and cultural protocol, facilitating accurate and culturally appropriate translations.
Over 20 years of experience translating a wide range of documents, including letters, statements, instructions, patents, contracts, and more.
Extensive expertise in telephonic interpretation, having served over 330 clients worldwide over the course of 20 years.
Strong sense of urgency and exceptional ability to multitask within tight time frames, ensuring efficient delivery of services.
Capable of presenting subject matter clearly and concisely to both technical and non-technical audiences, ensuring effective communication.
Professional, Accurate, and Reliable
Notary and Certification
TRANSLATION since 2003
English<>Chinese (Simplified &Traditional)
Translate, edit and proofread for various clients, businesses, organizations, and government agencies, including but not limited to the following:
Web sites of various subject matters, computer manuals and operations, software localization, and software testing, medical radiology(manuals relating to radiation machines), machinery, botany, industrial equipment, nutritional products, military-related documents, ISO 9000 registration documents, manufacturing, patents, pharmaceutical
Contracts, agreements, patents, consent forms, documents to be presented in courts U.S. District Courts), public notices, worker compensation materials, birth, death, and marriage certificates, immigration documents, auto insurance policies, accident claims, and memorandums.
IPO materials, annual reports, mutual fund prospectuses, bank statements and documents, banking presentations, tax returns
EDUCATION and INSTRUCTIONAL
Student handbooks, textbooks, institutional websites, school transcripts, state unemployment surveys, various user manuals (such as cell phones and medical devices), customer service scripts for multiple companies
PUBLIC RELATIONS, MEDIA, and ENTERTAINMENT
At-related documents, press releases, monthly governor's state of the state address, brochures (tourist, restaurant, state parks system), business news, newsletters, announcements, business cards, marketing materials, subtitling for various Hollywood releases, and television programming
HEALTH CARE and MEDICAL
Health insurance policies, applications, claims, medical forms
INTERPRETATION since 2004
Provided consecutive telephonic interpreting for a wide range of clients including, but not limited to government agencies (INS, Social Security Administration, 311), state agencies (Department of Labor, Department of Sanitation, 911, 211, police departments), state prisons, state and local hospitals (medical and psychiatric), telephone companies, utility companies, and insurance companies
CCHI Certified Mandarin Medical Interpreter #022080
ATA Associate Member #231630 since 2003
CHIA Active Member
Since 2003, as a full-time freelance Chinese translator, I have translated millions of words for over 220 clients worldwide.
Here are just a few of them:
Proud to provide translation service to Dow Chemical for patents, research articles, notices, claims, and other research documents since 2006.
Professionally translated, edited and proofread maps, brochures, signs, resort introductions directly for Disney Destiations.
Many medical policies, receipts, summaries, claims, letters, are translated and proofread for Aetna Chinese speaking members and guests weekly.
Exhibitor Invitations, Inserts, Job Lists, Instructions were translated, edited, and proofread for their Trade Shows yearly.
Years of technical translation experience with PC-Doctor for their software simulation, e-learning design and strings database projects.
Proud to be a service supplier for Technicolor. Many film caption translation works have completed over the past years.
Thousands of News releases have been translated by us with strong sense of urgency on a daily basis since 2007, and still counting.
Language Service Volunteer at 2015 Special Olympics World Games wins a plenty of satisfactions from both sports players and audiences.